cin_ze: (Марпл)
Это – название одной из статей Владимира Дмитриевича Надеина от 30 июля 2014 года.
Вот кое-что из этой статьи. Комментировать не стану.

«...15 июля 2014 года, вторник. Метро, катастрофа, Москва. Люди писали в дирекцию, что на перегоне трясет. Очень трясет, ехать страшно. Им ответили: не паникуйте, все под контролем. Погибли 23 человека…
…Когда Путин вышел к журналистам перед отлетом в Москву из Бразилии, его спросили про новый пакет санкций, только что объявленных американским президентом. Путин откликнулся, как в лучшие дни: «Да что вы говорите?». Хотя это чуть многословнее, чем гениальное «Она утонула», но тоже здорово. А главное, показывает, что Обама зря старался, нас голыми руками не ухватишь. При этом Путин не раз упомянул бумеранг, имея в виду, что, брошенный неумелым Обамой, он его же и стукнет по башке. Словари говорят, что бумеранг — это такая штука, которая, сделав свое дело, возвращается в руки метателю, а не бьет его же по черепу. Впрочем, Путину виднее…
Read more... )

 
cin_ze: (лук)

Отмечается как национальный праздник с 2004 года, установлен указом президента Л. Кучмы.

А завтра, 24 августа - День независимости Украины.

Мои самые искренние поздравления и наилучшие пожелания Украине!

Вітаю зі святами!

И песня, конечно же:

Мазурок Юрій Антонович.


cin_ze: (Марпл)
Вспомнилось. Видимо, ко времени пришлось.






P.S.  Не могу не сказать о певце - Сергее Яковенко.
Это - вот тот, двухметровый красавец.
Уникальный певец, вот что нужно о нём знать.
Он не только перепел едва ли не всю советскую фигню (хотя, иногда и весьма достойные советские песни). Причём пел почти исключительно на радио. С ТВ его прочно выпер товарищ Кобзон.
Именно Сергею Яковенко обязана своей известностью Софья Губайдулина. Был первым исполнителем произведений Шнитке, Денисова, Селивестрова...  Да почти всех современных композиторов.
Вот такой он - Сергей Борисович Яковенко, здоровья и долгих ему лет!
cin_ze: (Марпл)
Погоревшим Сгоревшим на работе юзерам посвящается.
Да-да-да! "Кудри теребя..."


cin_ze: (Марпл)
Этому фильму больше 50 лет.  Его разобрали на цитаты. Сегодня даже удивительно, что ЭТО ещё показывают по российскому ТВ, уж больно взрывоопасный там текст.
Фильм называется "Каин XVIII", Юрий Петрович играет в нём Первого Министра Короля.

А кроме Любимова в фильме кого только нет! Все - слава и гордость русского театра и кино. Всем им светлая память.


cin_ze: (гуси)
Сознаюсь сразу, название этого поста и его содержание в большой степени позаимствованы у Евгения Ихлова

http://e-v-ikhlov.livejournal.com/

Евгений Ихлов пишет, что одним из признаков возникновения нации является создание армии. В пример он приводит Израиль и Украину.
Трудно с этим спорить, тем более, если понимать, что обоим этим государствам приходится отстаивать само своё существование с оружием в руках - в буквальном смысле этого слова.
Армия, как и другие материальные атрибуты государственности, разумеется нужны и важны для нации. Но не менее важны символы совершенно нематериальные.
Одним из таких символов нации является государственный гимн.
И тут обнаруживается удивительное сближение Израиля и Украины, кто бы мог подумать! Совпадения удивительные! В месте и времени сознания, в судьбе песен...
Гимн Израиля - Хатиква - изначально был популярной в народе песней, ставшей гимном сионистского движения.
Песня эта - на стихи Нафтали Герца Имбера, выходца из Галиции (стихи впервые были опубликованы в Иерусалиме в 1886 году). Автор музыки - Шмуль Коэн, уроженец Бессарабии. Первоосновой музыки стала молдавская (румынская) песня "Carul cu boi". Песня эта жива до сих пор




Хатиква долгое время (вплоть до 2004 года) было неофициальным гимном Израиля. Смущала румынская мелодия, делались попытки создать иной гимн... Но песня была настолько популярна, что никакая другая песня не воспринималась как национальный символ. И правда, символ создать искусственно невозможно!
А это - Гимн Израиля




Надо сказать, что этот гимн остался живой песней. Вот послушайте реакцию зала при исполнении Хатиквы Барбарой Стрейзанд




Да, есть ещё вот этот, совершенно прелестный вариант исполнения Хатиквы, предложенный нашему вниманию Евгением Ихловым

http://truba.com/video/328316/


О гимне Украины можно прочитать тут

http://cin-ze.livejournal.com/6578.html

http://cin-ze.livejournal.com/6863.html

Напомню, гимн был создан на стихи Павла Чубинского, написанные им в 1862 году (впервые опубликованы в 1863 году во львовском журнале "Мета" - "Цель"). Автор музыки - Михаил Вербицкий.




А вот это - рок-версия украинского гимна




Ну, и уж никак не обойтись без упоминания об исполнении гимна двухсоттысячным Майданом


cin_ze: (гуси)
Короткий обмен мнениями с моей уважаемой френдессой [livejournal.com profile] drug_detei навёл меня на мысль посвятить пост выдающемуся музыканту Эдди Рознеру.





Удивительная и трагическая жизнь. Сейчас посмотрела (в который раз!) фильм о Эдди Рознере и поняла, что в нашей стране мало что меняется. Или ходит по замкнутому кругу.
А фильм - вот он. Называется "Джазмен из ГУЛАГа".






Ну, а уж где джаз, там обязательно Caravan! Аранжировка, соло на трубе - Эдди Рознер.



cin_ze: (халат)
Это видео - последняя ночь на Майдане перед бегством Януковича.
Кадры потрясающие. И песню поют - замечательную.

Рекомендую посмотреть, чтобы ясно осознавать как завоёвывается свобода.

"Ой на горі тай женці жнуть"




Исполнение этой же песни Академической капеллой бандуристов здесь

http://cin-ze.livejournal.com/9113.html
cin_ze: (халат)
Песня написана Льюисом Льяком в 1968 году. Подробнее об аторе песни можно унать на его официальном сайте

http://www.lluisllach.cat/

Эта песня стала гимном сопротивления во многих странах. В русском переводе есть такие слова:
Давай разрушим эту тюрьму
Здесь этих стен стоять не должно


Lluís Llach - " L'estaca " (1976 - Palau dels Esports de Barcelona)




Для знатоков каталанского - текст песни

L'ESTACA
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.

Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.

Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:

Si estirem tots, ella caurà...

Si jo l'estiro fort per aquí...

L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.

I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.

Si estirem tots, ella caurà...

Si jo l'estiro fort per aquí...
cin_ze: (гуси)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] e_v_ikhlov в "Мозг нации". Пасхальное


Спрашивает сын: Чем отличается эта ночь от всех ночей?
Отвечает отец: Рабами мы были у фараона в Египте...

Пасхальная Агада


А как третья война - лишь моя вина, а моя вина - она всем видна.
Булат Окуджава, Песенка о моей жизни


Россия всё глубже погружается в новую холодную войну с Западом, войну, явной целью которой будет демонтаж страны в качестве империи, её чрезмерное ослабление или даже распад. Но Россия ещё стоит и на грани настоящей войны с Украиной - ибо войны вспыхивали и от меньше искры. Сейчас на дворе 24 октября 1962 года - день начала американской блокады Кубы. Или 22 октября 1973 года - день, когда СССР раздумывал, отправлять ли войска в разгромленные Израилем Египет и Сирию. Или 25 июля 1914 года, когда Вена решалась объявлять ли войну Белграду. Словом, всё на волоске. Российский спецназ или ветераны спецназа, действующие не по приказу, а по большей просьбе бывших коллег, ведёт наступление на территории Украины. Уже есть убитые, раненные и пленные. Если через час или через день мир рухнет в очередные тартарары, то я знаю точно кто будет виноват - наша замечательная прекраснодушная интеллигенция.  Когда в марте в Крыму шла генеральная репетиция нынешних событий, шокированная интеллигенция срочно издала пару пышных манифестов и провела Конгресс... Тогда просто был шок - ведь самой страшной угрозой свободе считалось закрытие "Дождя". Сегодня мы на краю крови, которой может быть очень много - и из-за неизбежной фашизации России, которая, в свою очередь, станет неизбежным следствием войны за Украину. В этих условиях единственное, чем может заниматься либеральная интеллигенция, тем более, уже нашедшая формы консолидации - это орать во всю глотку свою мнение о происходящем. Не обязательно навлекать на свою страну и сбитый с толку народ проклятия или звать санкции, как делают отдельные романтики. Ведь достаточно просто сказать: моя страна - агрессор, готовится война, изо всех сил провоцируется гражданская война в соседней мирной и дружелюбной стране. И мы считаем это - подлостью и низостью, а правителей - преступниками, чьи преступления - организация агрессивной войны - не имеют срока давности. И всё. И за это ничего не будет. Ничегошеньки серьезного. Представьте, что летом 1939 года немецкие интеллектуалы-антифашисты могли бы, не рискуя ничем страшнее оскорблений в прессе и в геббельсовских речах, открыто выступать не только в берлинских салонах, но и даже в небольших, но столичных изданиях, на свой радиостанции - и говорить всё, что они думают о Гитлере и его планах напасть на Польшу и развязать мировую войну. Но они этого не делают по душевной лени. Представьте советских диссидентов, имеющих аналогичные возможности, вплоть до публикаций в "Литгазете", летом 1968 года - с обличение брежневской политики и подготовки вторжения в Чехословакию - и не делающие этого по душевной лени. Или осенью 1979 - с предупреждениями о последствиях вторжения в Афганистан...

За всё самое страшное, что может наступить с часу на час отвечает сегодня только прекраснодушная прогрессивная интеллигенция. Только она и власть до конца понимают, что  происходит. Власть делает своё чёрное дело. "Элиты", примолкли, парализованные ужасом, как были парализованы ужасом немецкие элиты, помнившие ужас разгрома Германии в ноябре 1918, но отупело глядевшие как молодые генералы объясняли Гитлеру, как они в несколько дней расчленят польскую  армию, и как пораженный мир ляжет к ногам победителя.

Вот так у нас сейчас. Почему? То ли прав был Ленин, отлично видевший суть "мозгов нации" - и когда эти "мозги" бились в эйфории по поводу начала мировой войны, и когда они пытались найти нечто провиденциальное, космически-мистическое в большевистской диктатуре. А может быть правда содержится в том ответе, который отец во время пасхального сейдера, даёт младшему сыну - в ответ на расспросы ребёнка: почему едим не хлеб, а мацу, почему макаем еду в соль дважды, почему едим лежа на подушках, а не сидя и прочее.

Канун 14 нисана .

           

И, конечно же, песня, подобающая случаю.

Юлий Ким. "Песах"



cin_ze: (халат)
Удивительная вещь - опера. Сколько там кипит страстей. А уж сколько сюжетов! И какие в этих сюжетах повороты!
Поглядишь вокруг, изумишься происходящему, и непременно всплывет в памяти что-нибудь этакое, "оперное".
Вот и некоторые события в блогосфере, о которых я всенепременно проинформирую всех желающих, оживили в памяти вот это:

П.И. Чайковский. "Евгений Онегин". Ария Ленского ("Куда, куда вы удалились...") и сцена дуэли ("Враги!.. Давно ли друг от друга...").  Ленский - несравненный Сергей Яковлевич Лемешев.


cin_ze: (халат)
В интересное время мы живем, друзья мои. Чтобы получше в нем разобраться, предлагаю Вашему вниманию репост из жж Евгения Ихлова.

Оригинал взят у [livejournal.com profile] e_v_ikhlov в Руссизм

Партизаны на медведях



Термин «русизм» в качестве обозначения радикального, имперского направления в славянофильстве был впервые применён Александром Герценом в «Былых и думах» полтораста лет назад.


Затем он был воскрешен Джохаром Дудаевым как грубое политическое оскорбление и использовался в среде чеченских инсургентов как полный эквивалент нацизма в левой и либеральной историографии и пропаганде. Позже он был – уже с позитивными коннотациями - принят правыми русскими националистами как синоним доктрины русского этнического превосходства и самодостаточности. Поэтому я чуть изменю данное понятие, поскольку мне очень важно отобразить иные грани понятия. Тем более, что в период Первой Чеченской войны (1994-96) и в самый разгар Второй (1999-2002) в нашей стране была достаточно высокая степень политического плюрализма и куда больше возможностей оппозиции.
Все изменилось, когда в начале марта Путин внезапно «национализировал» русский этнический национализм и объявил себя покровителем «русского мира» - понятием скорее из лагеря зюгановцев и находящегося идейно близко Всемирного Русского народного собора, и обозначающего весь ареал русского и православного (подчинения Московской патриархии) населения бывшего СССР, т.е. русского в «цивилизационном» смысле.
По иронии судьбы сокрушительная для николаевской России Крымская война (1853-55) также началась с ультиматума Блистательной Порте признать Российскую империю покровителем всех христиан восточного обряда на просторах империи Османской. Формально же спор тогда шёл за ключи от того помещения, из которого НТВ даёт репортажи о схождении Благодатного огня. Но я отвлёкся.

Руссизм стал принципиально новым этапом путинизма. Путинизм я определяю как псевдореспубликанскую форму исторического имперского самодержавия, адаптированную для реалий 21 столетия, но имеющей, особенно в провинции, высокое содержание постсталинизма. Если сказать ещё короче, это - дисперсная, «рассеянная» разновидность деспотизма.
Предыдущие фазы путинизма были нацелены на включение в западный мир в качестве высокоавтономного субъекта. Автономность здесь касалась «суверенного права» на ликвидацию демократии. Властям и аффелированными с ними религиозными и квазиобщественными структурами удалось позиционировать Россию сперва как «просвещенно-европейский» противовес брутальной Америке Буша-мл., а затем – как консервативный противовес леволиберальном «засилью! в Западной Европе.

Теперь всё переменилось – режим сознательно противопоставил себя «цивилизованному миру», отказался от принципов высшего достижения советской дипломатии – Хельсинского акта 1975 года, ставшего фактически заменой мирного договора об окончании Второй мировой войны. Произошёл очевидный отказ от политики «мягкой мощи», с которой Путин выступал ещё в начале февраля на Сочинской Олимпиаде. «Обновлённый» путинизм добровольно превратил себя в мирового изгоя и, одновременно, обрушился на либеральную оппозицию с имперско-националистических позиций.
Важное отличие руссизма – его полностью оказёненный характер. Конечно, десяткам миллионам очень приятно – они ведь, как им кажется, получили в подарок Крым (разумеется, Южный берег) и Севастополь. Это, как звонок в дверь: вам в подарок горячая пицца или, допустим, коробка шоколадных конфет и мандарины. Да, просто - предвыборный мэрско-губернаторский «набор ветеранам». Сравните спонтанное ликование косоваров (косовских албанцев) или абхазцев (которому сам бы свидетелем в августе 2008) при известии о признании их независимости. Освежите кадры еврейского ликования при воссоединении Иерусалима в июне 1967. Или падение Берлинской стены. Вот так нации празднуют достижение своей национальной мечты. А здесь – выигранные футбольные матчи отмечались куда как разгульней и веселей.

Проблема здесь в полной искусственности темы. Никакой национальной идеей присоединение Крыма в России не была. Периодически с подачи Лужкова она всплывала, особенно с акцентом на Севастополе. Но потом – уходила обратно в придонные глубины отечественной политики. Подписание договора о продлении аренды севастопольских баз прикрыла тему почти на три года.
Интересно другое. Очень редко, когда национальная идея так быстро реализуется. Ещё 18 февраля никто из патриотической общественности не знал и не гадал, что главной русской национальной идей станет «воссоединение Крыма и Севастополя», а 18 марта – это уже грозятся отмечать с отдельным выходным днём. Израильтяне мечтали войти в Старый город 19 лет. Французы – вернуть Эльзас и Лотарингию 48 лет. Столько же и итальянцы грезили заполучить Южный Тироль (то, что называли «Италия Неискуплённая»). А здесь – раз, два и в дамки… И оказалось, что Путин, создав национальную мечту, тут же её реализовал. Отрезать новые ломти от Украины уже не удастся. И новый железный занавес отсёк от России весь «русский мир».
Когда Чёрчилля и особенно Рузвельта ругательски ругают, что они отдали в Ялте Сталину Восточную и Центральную Европу, то забывают, что и Сталин «отдал» своих единомышленников к западу от разграничительной черты. Были утомлены в крови коммунистические партизаны в Греции. Тито отправил в концлагеря своих оппонентов-сталинистов. Французским и итальянским коммунистам-партизанам расправа, конечно, не грозила (хотя Сталин мог ждать от своих недавних союзников и большей суровости к ним), но они были разоружены и из полновластных хозяев огромных территорий быстро превратились в крикунов, отодвинутых от реальной политики, да ещё и с клеймом советских подголосков.
Так и теперь. Все активисты несостоявшейся «Русской весны» выданы головой на милость «майданной демократии», а главное – старательно выслуживающихся перед новой властью правоохранителям. Подвешено Приднестровье, полностью окруженное «дружественными» Молдовой и Украиной, чьей автономной республикой северная часть Бессарабии и была до 1940 года.
Путинизму больше нечего обещать - он уже выдал национал-популизму всё что мог, пожертвовав всей своей внешней политикой и многолетней имиджевой стратегией. Очень скоро доведённый до предела маятник его популярности помчится в обратную сторону. Так уже было после введения материнского капитала – вспышка всенародной любви и очень быстрое остывание. Сегодня путинизм ещё более персоналистичен чем когда бы то ни было. Есть вождь, есть восхищённый народ - и огромный слой министров, депутатов, чиновников, которые «только мешают» вождю править. Снижение популярности лидера персоналистского режима и, как прямое следствие этого, жестокий кризис – историческая закономерность. Искусственное обращение вспять инверсионного движения общества приводит к такому сжатию пружины, которая затем почти мгновенно вернёт всё на место. Классический пример – судьба всплеска популярности Николая II в начале Первой мировой войны, в один год сменившаяся быстро растущим разочарованием и отторжением.
Слои истеблишмента, настроенные идти вслед за Путиным «на Запад», с хрустом получили по морде. Народные массы, напраздновавшие вволю Крымскую викторию, очень скоро обнаружат, что их окружают те же судьи, менты, те же (куда большие) тарифы и цены… «Самобытные» части истеблишмента скоро сообразят, что отныне их удел – это обжорное прозябание в убогой провинциальной деспотии (без вида на море).

Ещё один признак руссизма – доктрина русофобии, исходящей из того, что вся политика иных стран, особенно западных, направлена против России. Разумеется, теперь неизбежные, в т.ч. профилактические, гонения на тех, кого стали называть «пророссийские активисты», а также полуофициальный бойкот деловых, научных и культурных контактов будут давать обильную пищу для пропаганды темы вездесущей русофобии. Но долго на этом всё тот же коррумпированный и антидемократический до мозга костей режим держаться не может. Не больше, чем помогли СССР рассказы о преследованиях зарубежных коммунистов и «борцов с колониализмом и империализмом».

Не надо думать, что Запад испугался и издеваться над Обамой. Для Наполеона Кутузов, начиная с битвы под Аустерлицем, то же был трусливым полководцем, который постоянно от него бежал, сдавая один ключевой город за другим - Смоленск, Москву... Сейчас нам предстоит пережить ощущения 30-летней давности, когда против СССР объединились все остальные центры силы - Запад, Китая и аравийские монархии.
Зато Европа заново получила и высший смысл существования и свои восточные границы - интегрировать древнюю Русь, победоносно завершив импульс, идущий от Ферраро-Флорентийскую унию, консолидировавшись до предельного рубежа Европы - "тартарийских" (азиатских) степей.

Ленин назвал столыпинскую реформу «последним клапаном» самодержавия. Он оказался не совсем прав – последним клапаном царизма стало втягивание России в англо-французско-германские разборки (т.е. в подготовку Первой мировой войны). Но сама по себе столыпинская реформа, внесшая глубокий и очень болезненный социальный раскол в деревню, но сохранившая помещичье землевладение, очень помогла при детонации гражданской войны весной 1918 года.

«Воссоединение Крыма и Севастополя» и вообще руссизм - это предпоследний клапан путинизма. Последним – неизбежно станет «опричная чистка» внутри истеблишмента, включая её неизбежную фазу – классическое для отечественной традиции выкидывание «добрым царём» «плохих бояр» на пики.
cin_ze: (халат)
Вот жизнь пошла! Уже которую неделю по разным поводам (а, вернее, все по одному и тому же поводу) в памяти всплывают стихи Пушкина. А сегодня в моем мозгу к Пушкину присоединился еще один гений - Петр Ильич Чайковский (вместе с братом своим Модестом - автором либретто "Пиковой дамы").
Как видно, наши и наши только отчасти политические деятели живут по принципу "вся наша жизнь - игра!", ну и далее - по тексту либретто.
Хочу лишь заметить, что персонаж, руководствующийся этими принципами - Герман (в опере - Герман, а у Пушкина - Германн, потому как фамилия) - закончил свои дни весьма печально. В опере просто застрелился с расстройства (проигрался вдрызг, да и старуха вредная надула), а у Пушкина по названным выше причинам спятил и попал в дом скорби... так и сказано у Пушкина:
"Германн сошел с ума. Он сидит в Обуховской больнице в 17 нумере, не отвечает ни на какие вопросы и бормочет необыкновенно скоро: "Тройка, семерка, туз! Тройка, семерка, Крым дама!..".
А вот и сама знаменитая ария Германа из оперы П.И. Чайкрвского "Пиковая дама". Поет выдающийся тенор Владимир Атлантов. (спектакль Большого театра, 1982 год.)



cin_ze: (халат)
Тревожно и невыносимо тяжело. Невозможно поверить в творящийся абсурд и позор.  Нестерпимо видеть моих соотечественников, впавших в истерию и жаждущих завоеваний.
Вот так и не перестаю в последнее время вспоминать гениального Пушкина, на этот раз вот это:

Ужасный век, ужасные сердца!

При чем здесь Верди? Да, собственно, он здесь совсем ни при чем. Просто хочется хоть чуточку отвлечься от гнетущих мыслей. А божественный Верди в этом случае очень помогает, мне, во всяком случае.

Giuseppe Fortunino Francesco Verdi - La Traviata - "Libiamo ne'lieti calici"

Эта сцена - из фильма-оперы Франко Дзеффирелли "Травиата" (1983 год).

Виолетта Валери - Тереза Стратас (Teresa Stratas)
Альфред Жермон - Пласидо Доминго (Placido Domingo)
cin_ze: (халат)
Вот смотришь вокруг, пытаешься охватить разумом происходящее с нашим отечеством и невольно приходишь к мысли, что такого просто не может быть. Не может! Совсем не может! Однако есть.
Как тут не вспомнить нашего национального гения, гордость нашу - Александра Сергеевича Пушкина.

«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою;
Чтобы жить ей в Окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

Как мне представляется, очень уместно сейчас посмотреть мультфильм "Сказка о рыбаке и рыбке" (Год выпуска: 1950, режиссер: Михаил Цехановский). Поучительная история. Причем вечно актуальная.

cin_ze: (халат)
Чего только не обнаружится на просторах ютюба... А эта песня с новыми словами была выложена два с небольшим года назад!




cin_ze: (халат)

В предыдущем постинге мною была размещена финская песня. Ассоциации, вызываемые этим произведением, не оставляют меня. Так уж развиваются события в окрестностях нашей страны...
Поскольку не все знают финский язык, мне пришло в голову довести до сведения всех заинтересованных читателей перевод слов песни на русский язык и снабдить его некоторыми пояснениями.
Итак.
                                                                                                                                    Музыка Матти Юрва

Слова Тату Пеккаринен
Вокал Матти Юрва

С веселой песней уходит на войну Иван,
но, упершись в линию Маннергейма,
он начинает петь грустную песню,
как мы это сейчас услышим:

    Финляндия, Финляндия,
    туда опять держит путь Иван.
    Раз
    Молотов обещал, что все будет хорошо
    и уже завтра в Хельсинки они будут есть мороженое.

    Нет, Молотов! Нет, Молотов!
    Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

    Финляндия, Финляндия,
    линия Маннергейма серьезное препятствие,
    и когда из Карелии начался страшный артиллерийский огонь
    он заставил замолчать многих иванов.
    Нет, Молотов! Нет, Молотов!
    Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

    Финляндии, Финляндии,
    страшится непобедимая Красная Армия.
    Молотов уже говорил, чтобы присмотрели себе дачу,
    а то чухонцы угрожают нас захватить.
    Нет, Молотов! Нет, Молотов!
    Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

    Иди за Урал, иди за Урал,
    там много места для молотовской дачи.
    Туда отправим и Сталиных и их приспешников,
    политруков, комиссаров и петрозаводских мошенников.
    Нет, Молотов! Нет, Молотов!
    Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

    http://heninen.net/njet/index.html

    А сейчас - обещанные пояснения. Про страну Финляндия и географическое понятие "за Урал", как мне представляется, можно не говорить, здесь все и так понятно. Про товарищей Молотова и Сталина тоже в сущности многое известно, хотя уместно сказать, что тов. Молотов В.М. в период советско-финской войны 1939 - 1940 годов являлся народным комиссаром иностранных дел СССР.
    Остается персонаж по фамилии Bobrikoff, о котором, думаю, уместно напомнить.
    Николай Иванович Бобриков (1839—1904) — русский военный и государственный деятель. Генерал-губернатор Финляндии и командующий войсками Финляндского военного округа (1898—1904). Член Государственного совета; генерал от инфантерии (1897), генерал-адъютант (1898). Был крайне непопулярен среди финских националистов и революционно-либеральной общественности России в связи с проводимой им «объединительной» политикой; был смертельно ранен в Гельсингфорсе террористом Эйгеном Шауманом.
    Несколько подробнее - здесь:
    http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2,_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
    Вот как то так...

    P.S. Для владеющих финским языком - слова песни в оригинале:

    Musiikki Matti Jurva
    Sanat Tatu Pekkarinen
    Laulaja Matti Jurva

    Iloisesti rallatellen lähti Iivana sotaan,
    mutta joutuessaan Mannerheimin linjalle
    muuttuikin nuotti paljon surullisemmaksi,
    kuten seuraavasta kuulemme:

      Finlandia, Finlandia,
      sinne taas matkalla oli Iivana.
      Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii1,
      huomenna jo Helsingissä syödään marosii2.
      Njet Molotoff, njet Molotoff,
      valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

      Finlandia, Finlandia,
      Mannerheimin linja oli vastus ankara.
      Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
      loppui monen Iivanan puhepulistus.
      Njet Molotoff, njet Molotoff,
      valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

      Finlandia, Finlandia,
      sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
      Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,

      Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii3.
      Njet Molotoff, njet Molotoff,
      valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

      Uralin taa, Uralin taa,
      siellä onpi Molotoffin torpan maa.
      Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
      politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.
      Njet Molotoff, njet Molotoff,
      valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.


      1. hyvin

      2. jäätelö

      3. kaulus

      http://heninen.net/njet/suomeksi.htm

      Profile

      cin_ze: (Default)
      cin_ze

      July 2017

      S M T W T F S
            1
      2345678
      910111213 1415
      16171819202122
      23242526272829
      3031     

      Syndicate

      RSS Atom

      Style Credit

      Expand Cut Tags

      No cut tags
      Page generated Jul. 21st, 2017 06:42 am
      Powered by Dreamwidth Studios